Come eseguire la traduzione di documenti tecnici in sei mosse

Un traduttore tecnico dovrebbe leggere preliminarmente l’intero documento per comprendere cosa dovrà tradurre e stabilire il contesto del testo.

Nella traduzione tecnica, il registro e il tono dovrebbero quindi essere determinati in base al tipo di testo e al contesto, anche se generalmente il tono dei testi tecnici è neutro. Il registro può essere di natura molto formale e scientifica o di semplice comprensione per il grande pubblico.

Il traduttore potrebbe anche aver bisogno di utilizzare tecniche di ricerca della documentazione per trovare materiale di riferimento per tradurre il testo.

Comprensione.

A seconda dell’ esperienza e della tipologia di traduttore o di testo, il traduttore tecnico potrebbe dover valutare il grado e il tipo di difficoltà di un testo, considerando ad esempio se è in grado di tradurre correttamente il testo nei tempi previsti o se ci sono problemi di traduzione più specifici che ostacolano la sua comprensione. Spesso i traduttori possono avere un’area di competenza e avere familiarità con una determinata terminologia e con un determinato tipo di testo. Quando tuttavia un traduttore non dispone delle conoscenze necessarie per la completa comprensione del testo, è possibile utilizzare le conoscenze relative ad altri campi o effettuare delle ricerche.

Ricerca.

La ricerca permette ai traduttori di avere una “buona e solida comprensione dei principi e delle tecnologie di base…” Il traduttore deve non solo tradurre la terminologia, ma anche lo stile in cui l’autore ha scritto originariamente il documento, per creare lo stesso effetto nella lingua di destinazione.  Alcuni degli strumenti che un traduttore tecnico può utilizzare sono i glossari, le enciclopedie e i dizionari tecnici, la maggior parte dei quali possono essere di recente pubblicazione, in considerazione del rapido evolversi della tecnologia. Il traduttore deve sempre tenersi aggiornato sulle nuove tecnologie del settore in cui traduce, anche partecipando a conferenze e corsi o abbonandosi a riviste, in modo da poter utilizzare la terminologia più recente.

In caso di problemi terminologici o linguistici che il traduttore non è in grado di risolvere da solo, egli potrà effettuare ricerche o ricorrere agli esperti di un determinato settore per ulteriori chiarimenti e spiegazioni. Ciò richiede la collaborazione con tutti i tipi di professionalità presenti in determinati settori tecnologici e industriali, come gli ingegneri, i dirigenti, ecc. Due categorie di professionisti che un traduttore potrebbe eventualmente consultare durante la traduzione sono l’autore che ha scritto il testo nella lingua di partenza e l’operatore che leggerà nella lingua di destinazione. L’autore può spiegare il contesto e ciò che sta cercando di dire, mentre l’esperto nella lingua di destinazione può essere in grado di descrivere la terminologia o ciò che l’autore stava cercando di veicolare nella lingua di destinazione.

Traduzione.

I traduttori possono fare avanti e indietro tra una fase e l’altra, a seconda dei loro vincoli di tempo e della loro esperienza nella traduzione. Per esempio, potrebbero effettuare la revisione contemporaneamente alla traduzione di manuali tecnici. Se hanno l’esigenza di trovare le corrispondenze più vicine per i propri clienti, possono utilizzare memorie di traduzione o software di traduzione automatica. Il processo di traduzione dipende anche dalle leggi e dai codici etici messi in atto in alcune regioni.

Revisione.

La revisione può dipendere dall’esperienza del traduttore o dalla natura del testo. Nelle agenzie di traduzione, i revisori possono essere incaricati della revisione, ma ad un freelance potrebbe essere richiesto di rivedere il proprio lavoro. Per quanto riguarda i testi relativi ai farmaci, a seconda delle leggi, potrebbe essere necessario procedere ad una revisione in quanto le informazioni contenute nel testo sorgente possono potenzialmente provocare danni se tradotte erroneamente. Inoltre, le agenzie di traduzione possono utilizzare determinate guide di stile che devono essere rispettate.

Scrittura.

Sebbene la scrittura tecnica e la traduzione tecnica possano essere simili per quanto riguarda il loro contenuto, sono diverse in quanto i traduttori traducono ciò che i redattori tecnici producono. Lo scopo della scrittura tecnica, è quello di descrivere come fare qualcosa. Lo scopo della traduzione tecnica è simile, tuttavia cerca di rendere comprensibile il modo in cui qualcun altro spiega come si fa qualcosa.