Tutto quello che c’è da sapere sulla Traduzione Automatica, o quasi.

I professionisti nel campo della traduzione tecnica spesso utilizzano quella che viene chiamata traduzione automatica (MT).

Questo metodo di traduzione utilizza vari programmi informatici per generare traduzioni da una lingua di origine a una lingua di destinazione senza l’intervento umano.

Esistono diversi metodi di traduzione automatica.
Una moltitudine di traduttori automatici sotto forma di motori di ricerca gratuiti sono disponibili online.
Tuttavia, nel settore della comunicazione tecnica, esistono due tipi fondamentali di traduttori automatici, che sono in grado di tradurre grandi quantità di testo alla volta.

Ci sono traduttori automatici basati su regole e altri basati su “corpora”.

I sistemi di traduzione automatica basati su regole sono piuttosto costosi da sviluppare e sono costruiti da linguisti che determinano le regole grammaticali per le lingue di origine e di destinazione. La macchina lavora nel rispetto delle regole e delle linee guida sviluppate dal linguista. A causa della particolare complessità dello sviluppo di regole per il sistema, ciò può richiedere molto tempo e richiede un’ ampia base di conoscenze riguardo le strutture delle lingue da parte del linguista; tuttavia, la maggior parte dei traduttori automatici commerciali è costituita da macchine basate su regole. Yahoo! BabelFish è l’ esempio tipico di una piattaforma che utilizza questo tipo di tecnologia di traduzione.

I traduttori automatici basati su corpora anche conosciuti come traduttori su base statistica, lavorano aggregando enormi quantità di informazioni tradotte in precedenza e utilizzano l’ analisi statistica per determinare le corrispondenze tra la lingua di origine e quella di destinazione con i corpora precedentemente aggregati.
Questo metodo è meno costoso e richiede meno tempo di sviluppo rispetto alla traduzione automatica basata sulle regole, ma la traduzione generata spesso non è della stessa qualità di quest’ultima.
I servizi di traduzione offerti attraverso Google utilizzano la tecnologia di traduzione basata su regole.

Efficacia della traduzione automatica.

Ai traduttori tecnici che non hanno accesso a strumenti costosi, Internet offre molti siti di traduzione online gratuiti o a pagamento. Sono state condotte alcune ricerche per testare l’ efficacia dei vari strumenti di traduzione online. E’ stato esaminato il successo dei traduttori automatici online nel reperire i risultati di ricerca appropriati. Considerando il traduttore di Google, Babelfish (precedente alla fusione di Babelfish e Yahoo!), Yahoo e Prompt, le ricerche di prova si basavano sulla traduzione di parole chiave di ricerca e sul confronto tra i risultati della ricerca e una ricerca monolingue. Utilizzando un’ analisi statistica informatizzata, i risultati hanno dimostrato che i risultati di ricerca tradotti erano solo del 10% meno efficaci di una ricerca monolingue, rendendo la traduzione abbastanza efficace nel reperire le informazioni appropriate. Tuttavia, il buon esito di questo lavoro è stato possibile solo quando l’ inglese era tra le lingue di destinazione.

Altre ricerche hanno riguardato l’ efficacia della traduzione automatica in combinazione con l’ intervento umano. In un esperimento con metodi combinati, i ricercatori hanno dapprima esaminato l’ efficacia delle traduzioni automatiche mediante analisi statistica e successivamente hanno utilizzato alcuni elementi per testare un nuovo tipo di traduzione automatica (TransType2) che richiede l’ interazione umana come parte del processo di traduzione. I risultati dell’ esperimento hanno dimostrato che l’ interazione umana rappresenta un’ integrazione fondamentale per la precisione complessiva delle traduzioni automatiche. Questa ricerca evidenzia l’ importanza del ruolo che i traduttori tecnici possono giocare nel processo di traduzione dei documenti tecnici.

Vantaggi della traduzione automatica.

Sebbene nessun dispositivo di traduzione automatica sia in grado di riprodurre o sostituire le caratteristiche di un traduttore umano, la traduzione automatica presenta certamente importanti vantaggi. La traduzione automatica presenta notevoli vantaggi in termini di costi rispetto alla traduzione umana. In settori della comunicazione tecnica in cui le informazioni cambiano costantemente, ad esempio la borsa valori o i servizi legati alle previsioni meteorologiche, il costo di un traduttore umano per l’ aggiornamento costante delle informazioni risulterebbe piuttosto elevato.

Inoltre, le circostanze che richiedono la traduzione di grandi volumi di informazioni in un breve periodo di tempo, o le situazioni che richiedono una comunicazione veloce e frequente, possono trarre beneficio dalla traduzione automatica. In queste circostanze, un traduttore automatico risulta conveniente dal punto di vista economico.

Che uso facciamo noi della traduzione automatica?

Siamo molto attenti all’innovazione e guardiamo con attenzione agli sviluppi della traduzione automatica, che ricorre a strumenti e metodi sempre più sofisticati.

Nessuna traduzione automatica al momento garantisce un risultato anche lontanamente comparabile con quello della traduzione eseguita da un essere umano dotato delle necessarie competenze.

Per questo motivo la nostra agenzia non si avvale di nessuna forma di traduzione automatica. In modo particolare non sarà mai possibile, neanche dietro un accordo preciso in questo senso, che noi forniamo al cliente una traduzione eseguita esclusivamente con strumenti di traduzione automatica.

In casi particolari, per esempio quando sia necessario velocizzare il processo di traduzione o quando la natura del testo lo consenta, è possibile che i nostri traduttori utilizzino degli strumenti di traduzione automatica per giungere ad una prima approssimazione al risultato finale. Questo rientra nel loro ambito di autonomia. Come è possibile che utilizzino strumenti concettualmente diversi come i cat tools (cat=computer aided translation) attingendo a fonti pubbliche o a memorie di traduzione di tipo proprietario.

In ogni caso ogni singola espressione, ogni frase, sarà controllata dal traduttore che ne verificherà la correttezza formale, la rispondenza all’originale e lo stile più appropriato.

Uno dei motivi che ci inducono a non utilizzare servizi di traduzione automatica risiede nei rischi per la privacy (nei termini della potenziale diffusione di informazioni riservate di proprietà del cliente).