Come riconoscere le piccole differenze tra un Traduttore ed Traduttore Tecnico
Il traduttore tecnico è un tipo di traduttore specializzato nella traduzione di documenti prodotti da redattori tecnici (manuali d’uso, manuali utente ecc.) o, più specificamente, di testi relativi a materie tecnologiche o testi che trattano l’applicazione pratica dell’informazione scientifica e tecnologica.
Mentre la presenza di terminologia specialistica è una caratteristica dei testi tecnici, la terminologia specialistica di per sé non è sufficiente a qualificare un testo come “tecnico”, poiché numerose discipline e materie che non sono “tecniche” possiedono una terminologia che può essere considerata specialistica.
La traduzione tecnica copre la traduzione di diversi tipi di testi specialistici e presuppone un alto livello di conoscenza della materia e la padronanza delle convenzioni terminologiche e di scrittura.
Nella traduzione tecnica la terminologia conta.
L’ importanza della coerenza terminologica nella traduzione tecnica, ad esempio nei brevetti, nonché la natura altamente formale e ripetitiva della scrittura tecnica rendono particolarmente appropriata la traduzione assistita da computer mediante l’ impiego di memorie di traduzione e banche dati terminologiche.
Oltre a rendere accessibili ad un pubblico più vasto i testi con gergo tecnico, la traduzione tecnica richiede anche le competenze linguistiche necessarie per tradurre testi di carattere tecnico da una lingua all’altra.
Nel complesso, la traduzione è considerata un’attività in equilibrio tra arte e scienza influenzata sia dalla teoria che dalla pratica. La padronanza delle funzioni linguistiche e estetiche della traduzione si applica in maniera diretta al settore della traduzione tecnica.
Il ruolo del traduttore tecnico va quindi oltre la mera traduzione di informazioni, ma include anche la costruzione di discorsi procedurali e di conoscenze attraverso i significati, soprattutto per il fatto che spesso il traduttore tecnico può anche assumere il ruolo di scrittore tecnico.
Ciò enfatizza l’ importante ruolo che i traduttori tecnici svolgono nel creare significato, che si tratti di traduzioni tecniche in una lingua o più lingue.
Proprio come i professionisti nel campo della comunicazione tecnica, il traduttore tecnico deve avere un background trasversale e multiforme. Oltre a comprendere gli orientamenti teorici e linguistici del processo di traduzione vero e proprio, un buon traduttore tecnico dovrà anche avere nozioni di altre materie, come la psicologia cognitiva, l’ergonomia e la comunicazione tecnica.
Inoltre, la maggior parte dei traduttori tecnici lavorano in un settore specialistico come quello della traduzione della manualistica tecnica, il che mette in rilievo l’ importanza di un approccio interdisciplinare.
La traduzione tecnica richiede una solida base di competenze tecnologiche, in particolare se il traduttore decide di utilizzare la traduzione assistita da computer (CAT) o la traduzione automatica (MT). Anche se alcuni traduttori tecnici eseguono a volte una traduzione anche senza ricorrere all’aiuto di CAT o MT, si tratta perlopiù di testi altamente creativi o originali. I documenti che trattano di meccanica o di ingegneria e contengono frasi e concetti tradotti frequentemente sono spesso tradotti utilizzando CAT o MT.
Il traduttore tecnico:
professionista della traduzione.
Il ruolo del traduttore tecnico non consiste soltanto nel trasmettere informazioni, ma anche nel creare un discorso che faciliti la comprensione e promuova la conoscenza del testo originario. Un ruolo che sconfina a volte in quello del redattore di documenti e manuali.
La traduzione tecnica richiede una solida base nel campo delle competenze tecnologiche, in particolare se il traduttore sceglie di utilizzare la traduzione assistita da computer (computer aided translation) o la traduzione automatica (machine translation). Anche se alcuni traduttori completano le proprie traduzioni senza l’uso di CAT o MT, ciò riguarda spesso brani che richiedono una maggiore creatività e consentono una maggiore libertà espressiva. I documenti riguardanti la meccanica o l’ingegneria, invece, vengono più spesso tradotti utilizzando CAT o MT.