La soluzione più affidabile per i professionisti globali Se lavori nel settore dell’architettura o dell’ingegneria a livello internazionale, saprai quanto […]
Traduzione di Disegni AutoCAD: la soluzione più affidabile per i professionisti globali Read More »
Adattare le tue istruzioni al pubblico previsto può essere uno dei compiti più difficili del tuo processo di scrittura. Prima di iniziare il processo di scrittura, devi identificare quale sarà il tuo pubblico.
Come si scrive un buon manuale di istruzioni e d’uso? Quali sono gli errori più frequenti? E quali difficoltà incontrerà un traduttore se il manuale di istruzioni non è stato scritto correttamente?
Come scrivere un buon manuale di istruzioni e uso Read More »
Cosa prevede la Direttiva Macchine in materia di traduzioni delle istruzioni originali? E chi sarà responsabile delle conseguenze di una traduzione incompleta, inesatta o non chiara delle istruzioni?
Direttiva Macchine: istruzioni originali e traduzioni Read More »
La Direttiva Macchine 2006/42/CE e le relative leggi di recepimento dettano i criteri per la redazione di manuali di uso e manutenzione e prevedono l’obbligo della loro traduzione nella lingua degli utilizzatori.
Direttiva Macchine, manuali di istruzioni e requisiti di sicurezza Read More »