Glossario della Sicurezza Chimica
Miscelazione o mescolamento in processi in lotti per la formulazione di preparati e articoli (contatto in fasi diverse e/o contatto significativo)
| Italiano | Miscelazione o mescolamento in processi in lotti per la formulazione di preparati e articoli (contatto in fasi diverse e/o contatto significativo) |
| Bulgaro | Смесване или блендиране в периодичен процес за формулиране на препарати и изделия (многостепенен и/или значителен контакт) |
| Ceco | Míchání nebo směšování v dávkových výrobních procesech při formulaci přípravků a předmětů (více stadií a/nebo významný kontakt). |
| Danese | Blanding eller iblanding i batchprocesser til formulering af kemiske produkter og artikler (flere stadier og/eller betydelig kontakt) |
| Tedesco | Mischen oder Vermengen in Chargenverfahren zur Formulierung von Zubereitungen und Erzeugnissen (mehrfacher und/oder erheblicher Kontakt) |
| Greco | Ανάμειξη σε διαδικασίες ασυνεχούς ροής για τυποποίηση σε παρασκευάσματα και αντικείμενα (πολλαπλά στάδια και/ή σημαντικός βαθμός επαφής) |
| Inglese | Mixing or blending in batch processes for formulation of preparations and articles (multistage and/or significant contact) |
| Spagnolo | Mezclado en procesos por lotes para la formulación de preparados y artículos (fases múltiples y/o contacto significativo) |
| Estone | Segamine või homogeenimine valmististe või toodete tootmisel perioodilistes protsessides (mitmes etapis ja/või olulise kokkupuutega) |
| Finlandese | Sekoittaminen valmisteiden ja esineiden formulointiin liittyvissä panosprosesseissa (monivaiheinen ja/tai merkittävä kosketus) |
| Francese | Mélange dans des processus par lots pour la formulation de préparations et d'articles (contacts multiples et/ou importants) |
| Croato | |
| Ungherese | Készítmények és árucikkek előállításának szakaszos (több fázisú, illetve jelentős érintkezéssel együtt járó) eljárása során végbemenő keverés, elegyítés |
| Lituano | Maišymas ir sumaišymas periodinės gamybos procesuose, gaminant mišinius (preparatus) ir gaminius (kelių etapų ir (arba) žymus kontaktas) |
| Lettone | Maisīšana vai sajaukšana slēgtos tehnoloģiskos procesos, lai formulētu preparātus un izstrādājumus (daudzpakāpju procesos un/vai rodoties ievērojamai saskarei) |
| Maltese | Taħlit fi proċessi ta’ lott għall-formulazzjoni ta’ preparati u oġġetti (diversi fażijiet u/jew kuntatt sinjifikanti) |
| Olandese | Mengen in batchprocessen om preparaten en voorwerpen te formuleren (multistage en/of aanzienlijk contact) |
| Polacco | Mieszanie we wsadowych procesach wytwarzania preparatów lub wyrobów (wieloetapowy i/lub znaczący kontakt) |
| Portoghese | Mistura ou combinação em processos descontínuos de formulação de preparações e artigos (em vários estádios e/ou contacto significativo) |
| Romeno | Amestecarea sau combinarea în procese discontinue pentru formularea de preparate şi articole (contact în mai multe etape şi/sau contact semnificativ) |
| Slovacco | Miešanie alebo zostavovanie zmesí v procese spracovania v šaržiach pre prípravu (formuláciu) prípravkov a výrobkov (viacstupňový a/alebo značný styk) |
| Sloveno | Mešanje ali legiranje v šaržnih procesih za formuliranje pripravkov in izdelkov (večstopenjski in/ali znatni stik) |
| Svedese | Blandning vid satsvisa processer för formulering av beredningar och varor (flerstadie- och/eller betydande kontakt) |
| Fonte | © European Chemicals Agency 2011-2018 |
| Note | I termini o le traduzioni contenuti in questo glossario potrebbero essere obsoleti, deprecati, ancora in discussione o comunque non validi alla data odierna. Si declina ogni responsabilità per l’utilizzo della terminologia e delle traduzioni ivi contenute |
Voci del glossario collegate:
Questo Glossario Terminologico si compone di 959 e rappresenta il nostro riferimento terminologico per la traduzione delle schede di sicurezza chimica.
Vai agli altri glossari specializzati.